پفيوز
 در لغتنامه ها به معني مرد سست و بي ارده و بي غيرت آمده است. قاطر نويسد اين لغت نيز لت و پار باشد (latin و پارسي). بدين ترتيب که از ترکيب دو کلمه پف به معناي فوت و use به معني استعمال کردن و به کار بردن ساخته شده. در فرهنگ قطور اسم فاعل آن پفuser (پفيوزر) آمده است.

  فراوان (لغتي لت و پار)

فراوان

به معناي زياد باشد که از دو بخش پارسي(فرا) و لاتين(one) ايجاد گشته و در اصل به معناي بيش از يکي بوده است. البته چنانچه هر دو بخش اين لغت را به لاتين گويند، پاراوان ايجاد مي شود که معني علي حده اي دارد و استفاده اي علي حده در طب امروزي! شاعر گويد:
      بنمای رخ که باغ و گلستانم آرزوست      بگشای لب که قند فراوانم آرزوست
در اين بيت شاعر نارضايتي خود را از داشتن تنها يک قند ابراز داشته، آرزو دارد که بيش از يک حبه قند داشته باشد!
قطور نويسد: منظور از وان همان وان حمام باشد و فراوان کنايه اي از دوش حمام باشد که معمولا در فراي (بالاي) وان حمام قرار دارد. از نظر تاريخي قدمت ابداع اين لغت به بعد از بنا نهادن شرکت عظيم one&one برمي گردد که در آن زمان اين لغت هنوز ابداع نشده بود و بر همين منوال باشد محصولات يک و يک خودمان. که شاعر گويد که هنوز من نبودم که تو در دلم نشستي.

-پاورقي ۱: لغتي که از دو بخش پارسي و لاتين ساخته شده باشد را «لغت پارلات» گويند که در اصطلاح عموم «لغت لت و پار» (لت=latin و پار=پارسي) نيز گفته شده است.

کاربراتور

  کاربراتور به کاربري(user) گفته مي شود که آماتور(amateur) باشد. در فرهنگهاي معتبر آماتور به معناي 'غير حرفه اي دوستار' آمده است. 

 اندر برگزيدن freemail server account

مدتها پيش عزيزي پرسيده بود که براي داشتن يک mail account (نامه برقي)، کدام تارنماي(website) همگاني افضل است. در پاسخ قاطر گويد: دو mail server همگاني بزرگhotmailوyahooارجح باشند و از ميان آن دو،yahooمحبوبتر باشد چرا که شاعر گفته:
بر قدسيان آسمان من هر شبي ياهوزنم ... گر صوفي ازhotميل زند من ميل ز  الا هو زنم
شاعر در مصرع اول اذعان داشته که هر شب از طريق سرويسyahooبر قدسيان آسمان -که منظور همان فرشتگان و حوريان باشد- mail مي زده و مصرع دوم را براي تاکيد بر ارادت خود بهyahoo آورده است. اين بيت از لحاظ فن آوري داراي ارزش زيادي بوده و نشان مي دهد که در آن زمان نيز شاعر براي ارتباط با عالم بالا از خطوط پرقدرت اينترنتي استفاده مي کرده. حال بماند که نگارنده هنگام نماز خواندن چندين بار disconnect شده، در زمان برقراري ارتباط نيز اکثر اذکار وي request timed out مي شوند